Вправи
Синхронний шедоуінг на повторі
Синхронний шедоуінг на повторі це мій авторський винахід, який я сам використовую для підримки та розвитку біглості. Синхронність означає, що голос моделі та мій голос мають звучати одночасно, а під повторенням я маю на увазі зациклення програванння аудіо для безкінечного повторення.
Суть цього виду шедоуінгу заключається в тому, що матеріал обирається зазвичай розміром з речення або фразу і постійно повторюється знову і знову з короткою паузою між повторами лише для того, щоб набрати в легені повітря. Кількість повторів однієї і тієї самої фрази залежить від складності, але в основному я витрачаю на одну фразу не менше 5 хвилин.
На початку виконання цієї вправи можна дивитися на текст фрази, щоб легше було повторити слова абослютно одночасно за аудіо моделлю. Також перші декілька повторів можна проговорювати слова не чітко, а бурмотіти, при цьому зосереджуючись на швидкості та інтонації. Потім постопово заміняти бурмотіння на чітку вимову слів. Під кінець вправи треба вже не дивитися на текст фраз і вміти точно і чітко вимовляти слова з тієюж швидкістю та інтонацією, як і в аудіо моделі.
Для покращення чіткості вимови звуків в складних або швидких фразах я завжди використовую метод олівця. Для цього я тримаю олівець міцно затиснутим між зубами і при цьому намагаюсь чітко вимовляти слова під час повторів за аудіо. Олівцем між зубами заважає промовляти звуки і це змушує мяʼзи артикуляційного апарату працювати інтенсивніше. Це і є секрет. Після хвилини повторів з олівцем можна його прибрати і продовжити без нього. Відразу помічається неймовірна чіткість вимови, якої до цього не було.
Коли з вимовою вже немає проблем я продовжую виконувати цю вправу, але тепер я фокусуюсь на соціальній стороні фрази - я уявляю себе в ситуації, де я використовую цю фразу і промовляю її для конкретної особи. На цьому етапі я тримаю в голові суть фрази, яку я промовляю, а саму вимову стараюсь робити повністю автоматичною.
Швидкість
Для цієї вправи я використовую швидкі фрази з відео блогів або серіалів зі швидкістю близько 300 слів за хвилину. Це вдвічі швидше за звичайну розмовну мову носіїв англійської (150-200 слів/хв), що створює серйозний виклик для мовленнєвого апарату.
На мою думку, при такій швидкості мозок працює по-іншому: замість окремих слів він обробляє цілі групи та блоки. Це може прискорити засвоєння мовних патернів і їх перехід на підсвідомий рівень. Швидкі повторення створюють екстремальне навантаження на мозок, а необхідність точно синхронізуватися з аудіо вимагає максимальної концентрації та координації всіх систем. Такі інтенсивні "спринти" можуть прискорити формування автоматичних мовленнєвих навичок. Це моя особиста гіпотеза, яка потребує наукового підтвердження. Хоча деякі принципи (важливість повторення, нейропластичність при інтенсивному тренуванні) мають наукове обґрунтування, специфічна ефективність саме надшвидкісного шедоуінгу на повторі ще не досліджена. Мої висновки базуються на власній практиці.
Матеріали
Для цього виду шедоуінгу, як я зазначав вище, потрібно брати не довгі тексти, а короткі речення або фрази. Суть повтору заключається в тренуванні і вираженні однієї думки або фрази знову і знову, і доведенні фрази до автоматизму. В дуже коротких фразах або словосполученнях не буде достатньо контексту і життя. Наприклад, рандомна фраза з фільму по типу yeah, no problem не зовсім підходить для цього виду шедоуінгу, бо в ній взагалі немає контексту, і вона позбавлена формульної мови, колокацій, зворотів і т.д. Натомість фраза I hope I shall not ofend you, Cecily, if I state quite frankly and openly that you seem to me to be in every way the visible personification of absolute perfection є просто золотою. Це фраза з фільму "The Importance of Beign Earnest" за пьєсою Оскара Вайлда. В записі з фільму швидкість мови становить 214 слів на хвилину, що вже є завданням з зірочкою. Також тут багато формульної мови. Окрім неї тут лунає барабанний бій коротких британських слів that you seem to me to be in every way, які різко замінюються монстрами латинського походження visible personification of absolute perfection. Цю фразу часто згадуює і розбирає Стівен Фрай, коли описує своє захоплення творчістю Оскара Вайлда. Звісно, більшість з вас навряд буде робити шедоуінг по пьєсам Оскара Вайлда, хоча це без сумніву могло б придати британського шарму вашій лексиці. Сучасним прикладом може бути фраза Френка Андервуда з Карткового будинку: The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing circumstances. Тут багато цікавинок: аж три формульні одиниці. Пропоную вам самим знайти їх.
Як відзначає Девід Вуд у своїй праці "Formulaic language and second language speech fluency", запорукою розвитку біглості є, між іншим, робота над пошуком та аналізом формульних одиниць у розмовній мові. Тому навіть сам пошук матеріалу для синхронного шедоуінгу на повторі вже сприяє розвитку біглості. Сучасні англомовні серіали будуть невичерпним матеріалом для шедоуінгу на будь-який смак. Діалоги в серіалах навмисно пишуться з насиченим вживанням формульних одиниць, ну а науковці стверджують, що наша розмовна мова більше ніж 50% складається з формульної конструкцій, тому проблем з пошуком фраз не повинно бути.
Технічні особливості
Найбільшим викликом для виконання цієї вправи було точне виділення фрагменту аудіо, та його зациклення для постійного повтору, при цьому зі збереженням паузи між циклами для того, щоб вдихнути повітря.
Після тестування всіх доступних технічних рішень, я не знайшов легкого способу виконувати цю вправу. Тому створив додаток для iOS, який може легко захопити будь-яке аудіо, розпізнає слова і ставить необхідну фразу на постійний повтор з дотриманням паузи між повторами.
