Вправи
Класичний шедоуінг
Класичний шедоуінг спочатку використовувався синхронними перекладачами для тренування одночасного слухання та говоріння. Лінгівсти перейняли цю вправу для вивчення іноземних мов. Шедоуінг розвиває сприйняття мови цілими блоками, а також тренує автоматичне відтворення мови у фоновому режимі. Для нас вправа корисна тим, що вона сприяє переведенню декларативних знань у процедуральні, тобто відбувається автоматизація мовлення.
Короткий опис
Увімкніть аудіо на англійській мові і повторюйте вголос почуті слова настільки одночасно, наскільки це можливо. Не можна ставити аудіо на паузу.
Покрокова інструкція
Увімкніть аудіо на англійській мові, яке відповідає вашому рівню знань і триває більше 10 хвилин.
Повторюйте чітко і голосно слова настільки одночасно з аудіо, наскільки це можливо.
Якщо не встигаєте повторити пропустіть ті слова і повторюйте далі.
Не зупиняйтесь і не ставте на паузу.
Безперервно повторюте за аудіо протягом 10-15 хвилин.
Опис процесу
Сприйняти частину речення (блок)
Почати промовляти блок 1
Поки промовляєте блок 1, одночасно слухати і запам'ятовувати блок 2 поки не закінчите промовляти блок 1
Користь
Шедоуінг тренує автоматичне сприйняття іноземного мовлення, завдяки чому значно покращуються навички розуміння на слух.
Під час шедоуінг активізується фонологічна робоча пам'ять, що дозволяє швидше засвоювати нові слова, стійкі вирази та граматичні конструкції.
Шедоуінг імітує природні процеси, які відбуваються в мозку під час говоріння, тому тренує здатність швидко формулювати думки іноземною мовою.
Шедоуінг покращує здатність контролювати та корегувати власне мовлення в режимі реального часу, що є ключовим для вільного спілкування.
Шедоуінг сприяє неусвідомленому запам'ятовуванню фраз, які практикуються.
